1
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
-അത് ഏകദേശം
2
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
ചെയർമാൻ ഷിനു ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ.
3
00:00:29,779 --> 00:00:31,698
ഞാൻ ആദ്യ സഹായി ആകട്ടെ?
4
00:00:35,660 --> 00:00:37,037
ആവശ്യങ്ങളുടെ സമയങ്ങൾ.
5
00:00:37,912 --> 00:00:39,205
നിങ്ങളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
6
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
ആ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
7
00:00:42,208 --> 00:00:44,169
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക
8
00:00:45,086 --> 00:00:46,921
ആ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ.
9
00:00:47,255 --> 00:00:49,048
മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നു
10
00:00:49,632 --> 00:00:52,093
സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾക്ക് മേലെ.
11
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ഉണ്ടോ
കാർഡിയോതൊറാസിക് ശസ്ത്രക്രിയയിൽ?
12
00:00:55,555 --> 00:00:58,016
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
13
00:00:58,683 --> 00:01:01,519
ലോകം നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
14
00:01:01,603 --> 00:01:03,104
അതിൻ്റെ മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.
15
00:01:03,855 --> 00:01:05,065
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
16
00:01:05,148 --> 00:01:07,609
ഞാൻ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരിക്കൽ ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ.
17
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
ഇത് നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ ചേർക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
18
00:01:09,444 --> 00:01:12,447
ഞാനും പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരിക്കൽ അയോർട്ടിക് ഡിസെക്ഷനിൽ,
19
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
ഒരു ഹൃദയധമനിയിൽ
ബൈപാസ് പ്രവർത്തനം നാല് തവണ,
20
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
കാര്യങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
21
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
ECMO പ്രവർത്തനം ഒരിക്കൽ,
22
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
VAD ഓപ്പറേഷൻ രണ്ടുതവണയും.
23
00:01:20,205 --> 00:01:22,999
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വസ്തുതകളെ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു
നുണകളുമായി.
24
00:01:23,291 --> 00:01:24,292
അത് ഉറപ്പാണ്
25
00:01:25,460 --> 00:01:27,670
ശക്തനായ ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
26
00:01:29,672 --> 00:01:31,591
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുള്ളവരാണ്.
27
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
അന്ന്, എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
28
00:01:34,636 --> 00:01:37,597
ഞാൻ ഒരു ജനറൽ സർജൻ ആകണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജൻ.
29
00:01:37,680 --> 00:01:40,183
നിങ്ങൾ ആദ്യ സഹായിയെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
30
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
അത് ഡോ. യുണിനെ ഒഴിവാക്കും.
31
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
അത് മനസ്സിലായോ?
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
ഉണ്ടോ
33
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
34
00:01:54,280 --> 00:01:55,281
അവസാനം,
35
00:01:55,990 --> 00:01:59,536
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിരാശയിൽ വീഴുക.
36
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
ഇതാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം.
37
00:02:05,959 --> 00:02:08,586
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ചെയർമാൻ ഷിൻ?
38
00:02:08,670 --> 00:02:10,046
{\an8}ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തി
39
00:02:10,130 --> 00:02:12,465
{\an8}എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഭാഗങ്ങൾക്കായി നിർമ്മാതാവിന്.
40
00:02:13,049 --> 00:02:14,217
{\an8}അതായിരിക്കുമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
41
00:02:14,300 --> 00:02:16,970
{\an8}ഒന്നുകിൽ ഈ വാരാന്ത്യമോ അടുത്ത ആഴ്ച ആദ്യമോ.
42
00:02:17,679 --> 00:02:20,765
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ടീം ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?
43
00:02:20,849 --> 00:02:22,016
{\an8}എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
44
00:02:22,559 --> 00:02:25,728
{\an8}ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറി ഡോക്ടർ
നല്ല നിലയിലല്ല.
45
00:02:28,439 --> 00:02:30,984
{\an8}ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പ്രവർത്തനമായിരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
46
00:02:31,067 --> 00:02:32,986
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ബാറ്ററികൾ മാറ്റാൻ.
47
00:02:33,820 --> 00:02:36,990
{\an8}എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാകാം
കൃത്രിമ ഹൃദയം കൊണ്ട് തന്നെ.
48
00:02:37,866 --> 00:02:39,659
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
49
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
അടുത്തിടെ,
50
00:02:42,662 --> 00:02:45,373
നിരവധി റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
51
00:02:45,456 --> 00:02:48,167
വൈകല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ചെയർമാൻ ഷിൻ്റെ കൃത്രിമ ഹൃദയം.
52
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
നീ കയറി വന്നോ
ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട പ്രവർത്തന ഷെഡ്യൂളിനൊപ്പം?
53
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
എനിക്ക് ധാരാളം വേരിയബിളുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
54
00:02:53,548 --> 00:02:55,341
അത് മിക്കവാറും പത്ത് ദിവസമെടുക്കും.
55
00:02:56,342 --> 00:02:57,343
എന്ത്? പത്തു ദിവസം?
56
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
57
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
58
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
{\an8}9 ദിവസം അവശേഷിക്കുന്നു
59
00:03:40,345 --> 00:03:42,722
8 ദിവസം അവശേഷിക്കുന്നു
60
00:04:01,282 --> 00:04:02,617
-ഡോ. യുൺ.
-അതെ?
61
00:04:03,326 --> 00:04:04,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർസൽ ലഭിച്ചു.
62
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
നന്ദി.
63
00:04:07,455 --> 00:04:08,915
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.
64
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
65
00:04:10,250 --> 00:04:12,210
7 ദിവസം അവശേഷിക്കുന്നു
JK മെഡിക്കൽ മുതൽ യുൻ SEO-JEong വരെ
66
00:04:44,909 --> 00:04:48,663
{\an8}6 ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു
67
00:04:58,298 --> 00:04:59,716
പേഴ്സ് സ്ട്രിംഗ് തുന്നൽ?
68
00:04:59,799 --> 00:05:00,842
{\an8}നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
69
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
{\an8}പേഴ്സ് സ്ട്രിപ്പ് തയ്യൽ: അയോർട്ടർറാഫിയുടെ തരം
70
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
{\an8}പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു അക്യൂട്ട് appendicitis ഓപ്പറേഷൻ.
71
00:05:04,595 --> 00:05:05,638
{\an8}ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
72
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
{\an8}തുന്നൽ രീതി തന്നെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല,
73
00:05:08,516 --> 00:05:10,685
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കാരണം സെറോസ വളരെ നേർത്തതാണ്.
74
00:05:11,269 --> 00:05:14,814
{\an8}സെറോസയ്ക്ക് ഏകദേശം 2 മുതൽ 3 മില്ലിമീറ്റർ വരെ കനം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് തുന്നിക്കെട്ടേണ്ടതുണ്ട്.
75
00:05:15,315 --> 00:05:18,276
- അത് വളരെ നേർത്തതാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അനുഭവം ആവശ്യമാണ്.
76
00:05:19,736 --> 00:05:22,905
നന്നായി, ഞാൻ അനുഭവപരിചയമുള്ള ആളാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
77
00:05:22,989 --> 00:05:25,616
സിരകളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മുമ്പ് ഇത് സിരകളിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
78
00:05:27,243 --> 00:05:28,494
സിരകൾ?
79
00:05:33,458 --> 00:05:35,501
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
80
00:05:36,085 --> 00:05:40,173
നിങ്ങൾ അവയവങ്ങൾ തുന്നിച്ചേർക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ശരിയായ അളവിലുള്ള സമ്മർദ്ദം ഉപയോഗിക്കാൻ.
81
00:05:40,298 --> 00:05:44,177
നിങ്ങൾ അമിതമായ സമ്മർദ്ദം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് കീറുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
82
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
അത്രയേ എനിക്കറിയാം.
83
00:05:50,058 --> 00:05:51,225
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണോ?
84
00:05:52,935 --> 00:05:55,855
അല്ല, ഡോ. കാങ്. ദയവായി തുടരുക.
85
00:05:56,481 --> 00:05:57,440
കേൾക്കുക.
86
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
ഇപ്പോൾ, പഴ്സ് സ്ട്രിംഗ് തുന്നലിൻ്റെ സാരം
87
00:06:00,318 --> 00:06:03,154
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നേർത്തതായി തുന്നാൻ.
88
00:06:03,237 --> 00:06:05,114
നിങ്ങൾ ഒരു സൂചി കുത്തണം
രക്തക്കുഴലിലേക്ക്
89
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
{\an8}അതിനുമുമ്പ് അത് പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങൾ ആത്മബന്ധത്തിൽ എത്തുന്നു.
90
00:06:07,617 --> 00:06:10,286
{\an8}ഞാൻ എൻഡോഡെർമിലൂടെ മുറിച്ചാലോ?
91
00:06:10,369 --> 00:06:12,455
{\an8}എന്നെപ്പോലുള്ള ജനറൽ സർജൻമാർക്ക് കഴിയും
വിസർജ്യങ്ങൾ കഴുകുക
92
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
കുടലിൽ നിന്ന്.
93
00:06:15,124 --> 00:06:16,167
എന്നാൽ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർക്ക്...
94
00:06:16,250 --> 00:06:18,628
അയോർട്ടയിലെ മർദ്ദം
95
00:06:18,711 --> 00:06:21,547
രക്തത്തിന് കാരണമാകും
സീലിംഗിലേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
96
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
എൻ്റെ ദൈവമേ.
97
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ കൈ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
98
00:06:30,640 --> 00:06:32,391
ഇത് സാധാരണയായി നല്ലതാണ്.
99
00:06:33,226 --> 00:06:36,437
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം കടുപ്പമേറിയതാകുന്നു
ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയോ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ.
100
00:06:37,396 --> 00:06:38,481
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
101
00:06:39,690 --> 00:06:41,526
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ
102
00:06:42,860 --> 00:06:43,945
ഇവിടെ വരെ.
103
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ഉപയോഗിക്കുക.
104
00:06:46,906 --> 00:06:48,199
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
-ശരി.
105
00:06:49,200 --> 00:06:50,284
ഇതുപോലെ.
106
00:06:51,869 --> 00:06:55,915
-ഇതുപോലെ.
-ഇല്ല, ഇവിടെ അത് കനം കുറഞ്ഞതായിരിക്കണം.
107
00:06:55,998 --> 00:06:58,376
-ഇതുപോലെ.
-ഒപ്പം സ്നാപ്പ്.
108
00:07:02,004 --> 00:07:05,633
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മെലിഞ്ഞിരിക്കുക
ഇൻ്റിമയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് പുറത്തേക്ക് തിരിയുക.
109
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
ഇതുപോലെ.
110
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
അത്രയേയുള്ളൂ.
111
00:07:12,765 --> 00:07:14,142
-ഇതുപോലെ?
-ശരി.
112
00:07:14,225 --> 00:07:15,351
നല്ലത്.
113
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
ഇതുപോലെ.
114
00:07:19,772 --> 00:07:21,107
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
115
00:07:21,774 --> 00:07:23,192
ഒരുതവണ കൂടി.
116
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
കുറച്ചുകൂടി കഷ്ടപ്പെട്ട് അകത്തേക്ക് പോവുക.
117
00:07:28,823 --> 00:07:30,283
-ശരി.
-അത്രയേയുള്ളൂ.
118
00:07:31,117 --> 00:07:33,953
-നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
- കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
119
00:07:42,712 --> 00:07:44,589
{\an8}ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ
120
00:08:13,910 --> 00:08:15,077
മാനേജർ ജങ്.
121
00:08:16,078 --> 00:08:16,996
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
122
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
ടീച്ചർ കിം ഒടുവിൽ
123
00:08:19,290 --> 00:08:22,752
സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങളെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നു
ചെയർമാനായ ഷിൻ മേൽ നടത്തിയ ഓപ്പറേഷൻ.
124
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
125
00:08:33,930 --> 00:08:36,098
ചെയർമാൻ ഷിനെ ഇവിടെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും
നാളെ മുതൽ.
126
00:08:36,724 --> 00:08:40,269
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷനായി തയ്യാറെടുക്കും
ബാറ്ററികൾ മാറ്റാൻ,
127
00:08:40,603 --> 00:08:44,273
എന്നാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ മാറിയേക്കാം
ഞങ്ങൾ ചില പരീക്ഷകൾ നടത്തിയ ശേഷം.
128
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
അതുകൊണ്ട് അത് ഓർക്കുക.
129
00:08:46,359 --> 00:08:49,445
ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു കോൺഫറൻസ് നടത്തും
130
00:08:49,529 --> 00:08:52,406
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി 8 മണിക്ക് നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.
131
00:08:52,949 --> 00:08:55,117
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
132
00:08:55,243 --> 00:08:56,285
പിന്നെ
133
00:08:57,161 --> 00:08:59,872
ആരായിരിക്കും ആദ്യ സഹായി
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ?
134
00:09:10,258 --> 00:09:12,843
യുടെ ആദ്യ സഹായി
135
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
ചെയര് മാന് ഷിൻ്റെ ഓപ്പറേഷനാണ്
136
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
യുൻ സിയോ-ജിയോങ്.
137
00:09:31,988 --> 00:09:33,239
നിങ്ങൾ സ്ഥാനം പിടിക്കും.
138
00:09:40,121 --> 00:09:41,163
അത്രയേയുള്ളൂ.
139
00:10:14,780 --> 00:10:17,700
എല്ലാവരും, ഇന്ന് ദിവസമാണ്!
140
00:10:19,327 --> 00:10:21,662
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ചെയർമാൻ,
141
00:10:22,288 --> 00:10:24,832
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്പോൺസർ,
142
00:10:24,915 --> 00:10:26,959
ചെയർമാനായിരിക്കും ഷിൻ
143
00:10:27,043 --> 00:10:29,879
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
144
00:10:30,212 --> 00:10:33,716
അത്തരമൊരു ചരിത്രദിനം.
145
00:10:35,885 --> 00:10:37,094
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
146
00:10:50,399 --> 00:10:53,194
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ സ്വന്തം വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നത് പോലെ.
147
00:10:53,277 --> 00:10:55,613
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തുക.
148
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
-അതെ സർ.
-ചെയർമാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
149
00:10:57,573 --> 00:11:01,327
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എല്ലാം അതേപടി നിലനിർത്തുക.
150
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
പക്ഷേ വരുന്നത് അവനാണ്.
151
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
152
00:11:07,958 --> 00:11:10,920
ചുവന്ന പരവതാനി വിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വാതിൽ മുതൽ ലോബി വരെ?
153
00:11:11,003 --> 00:11:12,755
അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
154
00:11:13,255 --> 00:11:14,382
അങ്ങനെയാണോ?
155
00:11:15,216 --> 00:11:16,759
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
156
00:11:16,842 --> 00:11:19,970
അത് കലാപരമായി കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
157
00:11:20,054 --> 00:11:21,222
അതെ സർ.
158
00:11:23,224 --> 00:11:25,017
അത് കൊള്ളാം.
159
00:11:25,101 --> 00:11:27,978
{\an8}ഇതൊരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ ആയി കരുതുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.
160
00:11:30,231 --> 00:11:32,191
ഇതിനകം ക്രിസ്തുമസ് ആണോ?
161
00:11:33,109 --> 00:11:34,151
അങ്ങനെ...
162
00:11:35,236 --> 00:11:39,156
തൽക്കാലം ഞാനായിരിക്കും ചുമതല
ഒരു കാർഡിയാക് സർജനായി ചെയർമാൻ ഷിൻ
163
00:11:39,240 --> 00:11:41,617
ഒരു എമർജൻസി മെഡിക്കൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിലല്ല.
164
00:11:41,700 --> 00:11:43,452
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡോ. യുൻ.
165
00:11:43,536 --> 00:11:46,455
ആ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൃത്രിമ ഹൃദയങ്ങളിൽ പണം നൽകി.
166
00:11:46,539 --> 00:11:48,207
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.
167
00:11:48,290 --> 00:11:50,918
-ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
168
00:11:51,001 --> 00:11:52,211
നന്ദി.
169
00:11:52,294 --> 00:11:54,004
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സന്ദർശിക്കും
ചിലപ്പോൾ എമർജൻസി റൂം?
170
00:11:54,088 --> 00:11:56,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ?
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.
171
00:11:56,882 --> 00:11:58,050
എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
172
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
- ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകൂ!
173
00:12:01,178 --> 00:12:03,681
- ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകൂ!
-എല്ലാം ശരി!
174
00:12:14,775 --> 00:12:16,277
അതെ, കാങ് ഡോങ്-ജു സംസാരിക്കുന്നു.
175
00:12:17,445 --> 00:12:19,280
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.
176
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
അതെ സർ.
177
00:12:39,300 --> 00:12:42,470
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി, ചെയർമാൻ ഷിൻ.
178
00:12:42,553 --> 00:12:46,348
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.
179
00:12:46,432 --> 00:12:49,685
ഞാൻ ജാങ് ഗി-തേ,
ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയുടെ മാനേജർ.
180
00:12:50,603 --> 00:12:51,520
മാനേജർ ജംഗ് ജി-ടേ
181
00:12:54,607 --> 00:12:58,194
ഇത് മതി.
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.
182
00:12:58,861 --> 00:13:00,070
തീർച്ചയായും.
183
00:13:00,738 --> 00:13:01,864
ആരാണ് ഇത്?
184
00:13:03,073 --> 00:13:05,034
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡോക്ടറാണോ?
- ഞാൻ
185
00:13:05,576 --> 00:13:08,496
സോങ് ഹിയോൺ-ചിയോൾ, ചീഫ് സർജൻ
പ്രധാന ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്. ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
186
00:13:09,163 --> 00:13:11,624
ഇത് ഡോക്ടർ ഡോ ഇൻ-ബീം ആണ്.
187
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
അവൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഡോയുടെ മകനാണ്.
188
00:13:16,587 --> 00:13:19,256
-ഹലോ, ചെയർമാൻ ഷിൻ.
-ഇതാണോ യുവാവ്
189
00:13:20,216 --> 00:13:22,593
- എൻ്റെ ഡോക്ടർ?
-ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
190
00:13:22,968 --> 00:13:26,388
ഞങ്ങൾ വന്നതേയുള്ളൂ
താങ്കളോട് ഹലോ പറയാൻ, ചെയർമാൻ ഷിൻ.
191
00:13:26,514 --> 00:13:27,681
അതുകൊണ്ട്?
192
00:13:28,682 --> 00:13:32,061
എൻ്റെ ഡോക്ടർ എവിടെ?
193
00:13:33,729 --> 00:13:35,189
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാനേജർ ജങ്?
194
00:13:35,731 --> 00:13:38,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ഡോക്ടർ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
195
00:13:40,945 --> 00:13:42,071
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
196
00:13:44,198 --> 00:13:46,534
ഹലോ, ചെയർമാൻ ഷിൻ. ഞാൻ യുൻ സിയോ-ജിയോങ് ആണ്.
197
00:13:47,076 --> 00:13:49,411
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണ്.
198
00:13:51,080 --> 00:13:52,206
ഒരു സ്ത്രീയോ?
199
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
നിനക്ക് ഇല്ലേ
200
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
ഏതെങ്കിലും പുരുഷ ഡോക്ടർമാർ?
201
00:13:59,964 --> 00:14:02,216
-ചെയർമാൻ ഷിൻ.
ടീച്ചർ കിം എവിടെ?
202
00:14:02,716 --> 00:14:05,386
ഉടനെ വരാൻ പറയൂ.
അയാൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
203
00:14:05,803 --> 00:14:09,181
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയണം.
അവൻ ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
204
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
- ഉടനെ അവനെ വിളിക്കൂ!
-ശരി.
205
00:14:19,817 --> 00:14:21,861
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് സമയം മാറ്റിവെക്കുക.
206
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
എന്താണിത്?
207
00:14:24,947 --> 00:14:27,449
എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് നടത്തണം
208
00:14:27,533 --> 00:14:29,410
ക്ലീവ്ലാൻഡിലെ ചില ഡോക്ടർമാരോടൊപ്പം
209
00:14:29,493 --> 00:14:31,787
കൃത്രിമ ഹൃദയങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്.
210
00:14:32,288 --> 00:14:34,415
എനിക്ക് കവർ ചെയ്യാൻ ധാരാളം മെറ്റീരിയലുകൾ ഉണ്ട്.
211
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
ശരി.
212
00:14:36,375 --> 00:14:40,337
ടീച്ചർ കിം. പോയി കാണണം
ഉടൻ ചെയർമാൻ ഷിൻ.
213
00:14:40,421 --> 00:14:41,547
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
214
00:14:49,597 --> 00:14:52,558
ഹേയ്. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
215
00:14:52,641 --> 00:14:55,436
അദ്ദേഹമാണ് ബോർഡിൻ്റെ ചെയർമാൻ.
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
216
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കും
217
00:14:58,272 --> 00:15:00,149
എന്നെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
218
00:15:01,775 --> 00:15:04,737
ഡോ. യുൻ ഇല്ലായിരിക്കാം എന്നതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
പ്രവർത്തനം വളരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
219
00:15:04,820 --> 00:15:07,865
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കണം.
220
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
221
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക.
222
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
ഞാൻ ഒരു വിശദീകരണം തരാം
നിങ്ങൾ നടത്തേണ്ട പരിശോധനകളിൽ.
223
00:15:20,961 --> 00:15:22,671
ഹേ, ലേഡി ഡോക്ടർ.
224
00:15:22,755 --> 00:15:26,383
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയനാകും
ഇന്ന് ഒരു എക്സ്-റേ സ്കാനും.
225
00:15:26,467 --> 00:15:27,426
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
226
00:15:27,509 --> 00:15:29,428
നിരാഹാരം കിടക്കേണ്ടി വരും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മുതൽ,
227
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു CT സ്കാൻ ചെയ്യും
നാളെ രാവിലെ.
228
00:15:31,597 --> 00:15:34,391
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ടീച്ചർ കിമ്മുമായി സംസാരിക്കും.
229
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
230
00:15:36,602 --> 00:15:38,062
അധ്യാപിക കിം
231
00:15:38,145 --> 00:15:41,649
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ഓപ്പറേഷൻ തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി.
232
00:15:41,732 --> 00:15:44,401
ഇതുപോലുള്ള ലളിതമായ പരിശോധനകൾ
എൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
233
00:15:44,485 --> 00:15:45,319
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
234
00:15:45,778 --> 00:15:47,947
എനിക്ക് സുഖമില്ല
235
00:15:48,030 --> 00:15:49,156
ഒരു വനിതാ ഡോക്ടർക്കൊപ്പം.
236
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
ഞാനും അങ്ങനെയാണ് ചെയർമാൻ ഷിൻ.
237
00:15:55,120 --> 00:15:57,373
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- സ്വയം എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഇടുക.
238
00:15:58,040 --> 00:16:00,459
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനായതിനാൽ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു
239
00:16:00,542 --> 00:16:02,294
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുമോ?
240
00:16:02,378 --> 00:16:04,838
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ഓഫ് ചെയ്യാം.
241
00:16:05,297 --> 00:16:06,507
എനിക്കൊരു പുതിയ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ.
242
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
243
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്.
244
00:16:11,845 --> 00:16:14,765
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചികിത്സ സംബന്ധിച്ച് ഭാവിയിൽ,
245
00:16:14,848 --> 00:16:16,433
ഞാൻ കടപ്പെട്ടാൽ സന്തോഷിക്കും,
246
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാതി നൽകിയാൽ
മറ്റേതെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
247
00:16:19,645 --> 00:16:21,563
ഞാൻ അവരെ അവഗണിക്കും.
248
00:16:21,689 --> 00:16:22,815
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
249
00:16:23,232 --> 00:16:24,733
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
250
00:16:25,818 --> 00:16:28,153
നിങ്ങൾ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാണോ?
251
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
നിങ്ങളെ ഭയക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
252
00:16:32,783 --> 00:16:36,537
ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ചികിത്സ തുടരുക.
253
00:16:42,501 --> 00:16:44,128
എപ്പോഴാണ് ചുമ തുടങ്ങിയത്?
254
00:16:44,211 --> 00:16:46,588
ആളുകൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
255
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
ചുമ സ്വാഭാവികമായി വരുന്നു.
256
00:16:48,799 --> 00:16:50,342
ഇത് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമല്ല.
257
00:16:51,427 --> 00:16:52,469
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
258
00:16:53,595 --> 00:16:55,597
ദയവായി ഒരു ആശുപത്രി ഗൗൺ മാറ്റൂ.
259
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
ദയവായി അവൻ്റെ താപനില പരിശോധിക്കുക
260
00:16:59,601 --> 00:17:01,645
- അവൻ്റെ രക്ത സാമ്പിൾ എടുക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
261
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
പിന്നീട് വരെ, പിന്നെ.
262
00:17:13,532 --> 00:17:14,825
ടീച്ചർ കിം.
263
00:17:15,576 --> 00:17:17,953
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോയോ, ഡോ. യുൻ?
264
00:17:18,037 --> 00:17:19,121
അവനെ അവഗണിക്കണോ?
265
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല.
266
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
267
00:17:24,126 --> 00:17:26,336
ഞാൻ ഒരു രോഗിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കണോ?
ലൈംഗിക വിവേചനത്തിന്?
268
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
ഗൗരവമായി?
269
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
270
00:17:29,048 --> 00:17:31,675
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ?
271
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ടെസ്റ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കും
272
00:17:33,844 --> 00:17:35,763
അവനെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
273
00:17:36,096 --> 00:17:39,266
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
274
00:17:39,349 --> 00:17:40,517
ഇല്ല.
275
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
-എങ്കിൽ നീ പൊയ്ക്കോ.
-ശരി.
276
00:17:48,650 --> 00:17:49,818
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
277
00:17:49,902 --> 00:17:51,820
കണ്ടില്ലേ അവൾ എത്ര പരുഷമായി പെരുമാറി എന്ന്
ചെയർമാൻ ഷിനു?
278
00:17:51,904 --> 00:17:52,988
നോക്കൂ.
279
00:17:53,072 --> 00:17:55,240
ഒരു ഡോക്ടർ ലഭിക്കുന്ന നിമിഷം
രോഗിയെ ഭയപ്പെടുത്തി,
280
00:17:55,324 --> 00:17:57,951
മുഴുവൻ വൈദ്യചികിത്സയും
അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുന്നു.
281
00:17:58,619 --> 00:18:00,704
അവൾ എല്ലാം പുസ്തകങ്ങൾ വഴി ചെയ്യുന്നു.
282
00:18:03,874 --> 00:18:05,334
-അധ്യാപിക കിം.
-അതെ?
283
00:18:05,417 --> 00:18:06,835
നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതല്ലേ?
284
00:18:06,919 --> 00:18:08,337
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
285
00:18:08,420 --> 00:18:11,381
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ പിന്നീട് വരാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
286
00:18:12,007 --> 00:18:12,925
ദൈവമേ.
287
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
ഒരു വിഐപി രോഗിയെ നാം അവഗണിക്കരുത്.
288
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
289
00:18:24,269 --> 00:18:25,395
ഇതാണ് ഡോ. കാങ്.
290
00:18:25,687 --> 00:18:26,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി രോഗിയുണ്ട്.
291
00:18:27,064 --> 00:18:30,025
കൂടെ 7 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി
ഈ തലയിൽ 10 സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുള്ള മുറിവ്.
292
00:18:32,319 --> 00:18:33,987
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
293
00:18:40,452 --> 00:18:41,537
എന്ത്?
294
00:18:41,870 --> 00:18:43,497
അവൻ പരീക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?
295
00:18:43,580 --> 00:18:47,126
അതെ. ടീച്ചർ കിമ്മിനായി അദ്ദേഹം നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
296
00:18:49,920 --> 00:18:53,173
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രക്തം എടുത്തോ?
- അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
297
00:18:53,799 --> 00:18:56,969
അവൻ്റെ ശരീര താപനില 38.3 ഡിഗ്രിയാണ്.
298
00:18:57,302 --> 00:18:58,428
അതെനിക്ക് തരൂ.
299
00:19:03,976 --> 00:19:05,853
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
ചെയർമാൻ ഷിൻ.
300
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
എപ്പോഴാണ് ചുമ കൂടുതൽ രൂക്ഷമായത്?
301
00:19:16,572 --> 00:19:18,949
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഇത് പതിവായി.
302
00:19:19,032 --> 00:19:20,409
അയാൾക്ക് കഫം ഉണ്ടോ?
303
00:19:20,492 --> 00:19:22,661
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
304
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ നിറം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
305
00:19:32,171 --> 00:19:33,338
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
306
00:19:34,339 --> 00:19:36,383
ഞാൻ അത് നോക്കുകയായിരുന്നു.
307
00:19:36,466 --> 00:19:37,676
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
308
00:19:37,759 --> 00:19:39,469
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു രോഗിയെ ചികിത്സിക്കുന്നു.
309
00:19:40,012 --> 00:19:41,722
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരാം.
310
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചു.
311
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
ടീച്ചർ കിമ്മിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
312
00:19:48,729 --> 00:19:51,190
പണം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?
313
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
നീ എൻ്റെ ഡോക്ടറാകുന്നത് പോലെ.
314
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളതിലും കൂടുതൽ.
315
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് കേൾക്കട്ടെ.
316
00:19:59,656 --> 00:20:03,160
ടീച്ചർ കിമ്മിനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക!
317
00:20:03,243 --> 00:20:05,996
നിങ്ങൾക്ക് ന്യുമോണിയ ബാധിച്ചേക്കാം, ചെയർമാൻ ഷിൻ!
318
00:20:07,748 --> 00:20:09,416
-എന്ത്?
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
319
00:20:09,791 --> 00:20:12,502
നിങ്ങൾ ഉടൻ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
320
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ജനറൽ അനസ്തേഷ്യയിൽ.
321
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ഇല്ല എന്നാണ്.
322
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
പക്ഷേ...
323
00:20:18,550 --> 00:20:19,927
അത് മാത്രമല്ല,
324
00:20:20,010 --> 00:20:22,679
ടീച്ചർ കിം എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടും.
325
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
പറ്റാത്ത വിഡ്ഢി എന്ന് അവൻ എന്നെ വിളിക്കും
ന്യുമോണിയ രോഗനിർണയം പോലും
326
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
കൂടാതെ ബാക്ടീരിയയെക്കാൾ മോശമായ ഒരു കാടും.
327
00:20:27,476 --> 00:20:29,436
ശരി, അത്--
328
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
329
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
ടീച്ചർ കിം ആക്രോശിക്കുന്നു, നിങ്ങളുണ്ടോ?
330
00:20:33,065 --> 00:20:36,860
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
ടീച്ചർ കിം ശാസിക്കാൻ.
331
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,
332
00:20:40,447 --> 00:20:42,407
ദയവായി എന്നോട് സഹകരിക്കുക.
333
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
334
00:20:46,954 --> 00:20:48,664
എൻ്റെ ദൈവമേ.
335
00:20:48,747 --> 00:20:50,290
ഞാൻ ഓസ്കൾട്ടേഷനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.
336
00:20:53,627 --> 00:20:55,587
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
337
00:20:58,173 --> 00:21:00,133
ശ്വാസം വിടുക.
338
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
ഒരുതവണ കൂടി.
339
00:21:03,971 --> 00:21:05,180
ശ്വസിക്കുക.
340
00:21:08,976 --> 00:21:10,018
ഒരിക്കൽ കൂടി.
341
00:21:10,143 --> 00:21:12,229
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിവ് നോക്കട്ടെ.
342
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
ഇല്ല!
343
00:21:14,982 --> 00:21:16,608
-ഞാനാണെങ്കിൽ വേദനിക്കില്ല...
-ഇല്ല.
344
00:21:17,609 --> 00:21:20,654
ഒരു കളിസ്ഥലത്ത് തെന്നിവീണു.
345
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
തലയിൽ വീണോ?
346
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
അവനുണ്ടായിരിക്കണം.
347
00:21:25,117 --> 00:21:26,410
എനിക്കറിയില്ല.
348
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
അവൻ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
349
00:21:28,203 --> 00:21:29,788
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
350
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
അവർ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
351
00:21:31,999 --> 00:21:34,918
7 മണിക്ക് ശേഷം ഇവിടെ വരാം എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
352
00:21:37,629 --> 00:21:39,339
ദയവായി എന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
353
00:21:39,423 --> 00:21:42,634
-ഇല്ല.
- നല്ല കുട്ടി.
354
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
355
00:21:47,347 --> 00:21:49,016
ഈ മിഠായി വേണോ?
356
00:21:50,559 --> 00:21:52,811
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് മധുരം ഇഷ്ടമല്ലേ?
357
00:21:53,854 --> 00:21:55,397
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം.
358
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ.
359
00:22:00,360 --> 00:22:01,445
ആശ്ചര്യം.
360
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
രണ്ടെണ്ണം കൂടി തരാം.
361
00:22:05,115 --> 00:22:07,868
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് നോക്കാമോ?
362
00:22:09,619 --> 00:22:10,746
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
363
00:22:13,582 --> 00:22:15,250
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.
364
00:22:15,792 --> 00:22:17,169
ഇതൊന്നും അല്ല.
365
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?
366
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
നല്ല കുട്ടി.
367
00:22:23,675 --> 00:22:26,470
അത് ചെറുതായി കുത്തും.
368
00:22:28,055 --> 00:22:30,098
തുറന്ന മുറിവ് എനിക്ക് തുന്നിക്കെട്ടേണ്ടി വരും.
369
00:22:30,223 --> 00:22:31,349
പിന്നെ ഒരു ബ്രെയിൻ സി.ടി.
370
00:22:31,850 --> 00:22:33,060
അതെ, ഡോക്ടർ.
371
00:22:33,143 --> 00:22:35,562
നമുക്ക് കാണാം.
372
00:22:35,645 --> 00:22:37,814
നല്ല കുട്ടി.
373
00:22:41,860 --> 00:22:43,070
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
374
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
375
00:22:48,200 --> 00:22:49,618
ഞാൻ മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ പേജ് ചെയ്യണോ?
376
00:22:50,911 --> 00:22:52,704
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനത് ചെയ്യാം.
377
00:22:57,125 --> 00:22:58,668
ഇക്കാലമത്രയും അവൻ സ്വയം അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
378
00:22:59,753 --> 00:23:01,046
അവനുണ്ട്.
379
00:23:01,129 --> 00:23:02,380
അത് ഒരു എമർജൻസി രോഗിയാണ്!
380
00:23:03,757 --> 00:23:05,050
സു-ജിയോങ്!
381
00:23:05,133 --> 00:23:07,636
മരിക്കരുത്. എന്നിൽ മരിക്കരുത്.
382
00:23:07,719 --> 00:23:08,762
ഈ വഴിയേ.
383
00:23:08,845 --> 00:23:10,388
-അകലുക.
- മരിക്കരുത്.
384
00:23:11,848 --> 00:23:14,392
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഗുളിക കഴിച്ച് അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലായി.
385
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- രണ്ട്, മൂന്ന്.
386
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
387
00:23:20,774 --> 00:23:22,192
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
388
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
എൻ്റെ മകന് കടുത്ത പനിയാണ്.
389
00:23:23,944 --> 00:23:25,362
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
390
00:23:32,035 --> 00:23:33,120
മിസ്. ഇയോം.
391
00:23:46,716 --> 00:23:48,969
- അയാൾക്ക് ന്യുമോണിയ ഉണ്ടോ?
-അതെ.
392
00:23:49,052 --> 00:23:52,180
അവൻ്റെ നെഞ്ചിലെ ശബ്ദം നല്ലതല്ല
അവൻ്റെ താപനില 38.7 ഡിഗ്രിയാണ്.
393
00:23:52,264 --> 00:23:55,016
ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുകയാണ്
കഫം സ്മിയർ, രക്ത സംസ്കാരം എന്നിവയിൽ.
394
00:23:55,100 --> 00:23:56,935
{\an8}മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക
കമ്മ്യൂണിറ്റി-അക്വയേർഡ് ന്യുമോണിയയ്ക്ക്
395
00:23:57,018 --> 00:23:58,520
{\an8}അവന് ട്രയാക്സോൺ, അസിത്രോമൈസിൻ എന്നിവ നൽകുക.
396
00:23:58,603 --> 00:23:59,771
{\an8}അതെ, ഡോക്ടർ.
397
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
398
00:24:04,734 --> 00:24:05,777
ഇവിടെ.
399
00:24:08,155 --> 00:24:10,198
ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത മാതൃകയാണ്
കൃത്രിമ ഹൃദയത്തിൻ്റെ
400
00:24:10,323 --> 00:24:12,367
ഷിൻ ചെയർമാനേക്കാൾ.
401
00:24:13,410 --> 00:24:15,829
ചെയർമാൻ ഷിൻ്റെ കൃത്രിമ ഹൃദയം
മോഡൽ എ ആണ്.
402
00:24:15,912 --> 00:24:18,623
ഈ മോഡലിന് തകരാർ ഉണ്ടെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.
403
00:24:18,707 --> 00:24:20,458
ഇത് ഉടൻ നിർത്തലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
404
00:24:20,667 --> 00:24:21,668
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ
405
00:24:22,085 --> 00:24:25,589
അവൻ്റെ കൃത്രിമ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പകരക്കാരൻ?
406
00:24:25,672 --> 00:24:28,049
ഡാറ്റ വിശദമായി പരിശോധിക്കുക.
407
00:24:28,133 --> 00:24:31,678
ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
എട്ടിന് സമ്മേളന യോഗത്തിൽ.
408
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
ശരി.
409
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.
410
00:24:53,825 --> 00:24:55,535
ഇൻ-സു, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
411
00:24:55,619 --> 00:24:56,745
ഇതിനകം 6 മണി കഴിഞ്ഞോ?
412
00:24:57,621 --> 00:24:58,955
ഇനിയും ഇല്ല.
413
00:24:59,039 --> 00:25:01,833
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യയും അമ്മായിയമ്മയും
ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
414
00:25:01,917 --> 00:25:03,251
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇന്ന് അൽപ്പം നേരത്തെ പോകുകയാണ്.
415
00:25:03,335 --> 00:25:06,338
വൈകുന്നേരം 6 മണി വരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരണം.
416
00:25:06,421 --> 00:25:09,925
ചെയർമാൻ ഷിൻ ന്യുമോണിയയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അതുവരെ ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.
417
00:25:10,008 --> 00:25:13,345
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഡോങ്-ജുവിനോട് ചോദിച്ചു
എമർജൻസി റൂം പരിപാലിക്കാൻ.
418
00:25:13,428 --> 00:25:17,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
419
00:25:18,683 --> 00:25:19,768
കണ്ടോ?
420
00:25:20,101 --> 00:25:21,228
അത് അവളാണ്.
421
00:25:21,853 --> 00:25:25,357
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും
അത്താഴത്തിന് ശേഷം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
422
00:25:25,982 --> 00:25:27,817
ഹലോ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
423
00:25:27,901 --> 00:25:29,194
ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
424
00:25:31,029 --> 00:25:34,908
ദൈവമേ. ഞാനും ഡോങ്-ജുവും അത്തരം പുഷ്ഓവറുകളാണ്.
425
00:25:41,790 --> 00:25:44,376
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി പൂരിപ്പിക്കില്ല.
426
00:25:44,459 --> 00:25:47,712
ഡോങ്-ജു രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്
മൂന്നു ദിവസം തുടർച്ചയായി.
427
00:25:48,129 --> 00:25:49,798
നിനക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?
428
00:25:50,131 --> 00:25:52,050
ഇല്ല. ഇല്ല.
429
00:25:52,133 --> 00:25:55,178
പരിശോധിച്ച ശേഷം ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
ചെയർമാൻ ഷിൻ്റെ അവസ്ഥ.
430
00:25:55,262 --> 00:25:56,554
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
431
00:25:56,638 --> 00:25:58,974
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
432
00:25:59,057 --> 00:26:01,977
ശരി. നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതും ചീത്തയുമാണ്.
433
00:26:03,395 --> 00:26:04,271
ഹലോ?
434
00:26:04,729 --> 00:26:06,898
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
435
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കായി നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി പൂരിപ്പിക്കാൻ.
436
00:26:10,735 --> 00:26:11,945
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
437
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
എന്ത്?
438
00:26:33,008 --> 00:26:34,843
അവൻ ബാറ്ററികൾ മാറ്റുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്,
439
00:26:34,926 --> 00:26:36,636
എന്നാൽ കൃത്രിമ ഹൃദയം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ?
440
00:26:37,095 --> 00:26:39,347
അതാണ് പ്ലാൻ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
441
00:26:39,431 --> 00:26:42,934
ആ ഭ്രാന്തൻ.
അവൻ ശരിക്കും ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.
442
00:26:45,437 --> 00:26:47,981
മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കൊപ്പം.
443
00:26:48,315 --> 00:26:51,151
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചെയർമാൻ ഷിൻ ആണ്
ന്യുമോണിയയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
444
00:26:51,818 --> 00:26:55,780
അവർ അത് മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീക്കം കാരണം കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
445
00:26:56,323 --> 00:26:59,242
ശരി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
446
00:27:01,703 --> 00:27:03,788
കൃത്രിമ ഹൃദയം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ?
447
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
സു-ജിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
448
00:27:08,877 --> 00:27:11,296
സു-ജിയോങ്, ഉണരുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
449
00:27:11,379 --> 00:27:13,465
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ.
450
00:27:13,548 --> 00:27:15,925
അവൾ എന്ത് മരുന്നാണ് കഴിച്ചത്?
അവ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
451
00:27:16,009 --> 00:27:17,135
അതെ.
452
00:27:17,802 --> 00:27:18,845
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
453
00:27:19,971 --> 00:27:22,307
അവൾ അവയിൽ നിന്ന് ഒരു പിടി എടുത്തു.
454
00:27:28,772 --> 00:27:30,899
നിനക്ക് അവളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
455
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനാണ്.
456
00:27:33,151 --> 00:27:36,112
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചെറിയ വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു.
457
00:27:37,364 --> 00:27:38,239
അതുകൊണ്ടാണ്...
458
00:27:40,241 --> 00:27:41,284
ശരി.
459
00:27:41,701 --> 00:27:44,746
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ
ഞാൻ അവളുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ?
460
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
ഈ വഴി, ദയവായി.
461
00:27:47,165 --> 00:27:49,751
സു-ജിയോങ്, ദയവായി മരിക്കരുത്. അവിടെ നിൽക്കൂ.
462
00:27:53,046 --> 00:27:55,465
മിസ്, ദയവായി ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
463
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
464
00:28:01,304 --> 00:28:03,515
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
465
00:28:10,063 --> 00:28:12,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം
466
00:28:12,524 --> 00:28:14,943
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിയായി പെരുമാറാൻ കഴിയും.
467
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
നിങ്ങൾ എത്ര ഗുളികകൾ കഴിച്ചു?
468
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
നീ എൻ്റെ കാമുകനോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ
അതിനെ കുറിച്ച്?
469
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
470
00:28:27,247 --> 00:28:28,248
രണ്ട്.
471
00:28:29,207 --> 00:28:32,419
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് വയറുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.
472
00:28:32,502 --> 00:28:34,003
പിന്നെ എന്തിനാ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
473
00:28:34,087 --> 00:28:36,714
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചെറിയൊരു വഴക്കുണ്ടായി.
474
00:28:37,298 --> 00:28:39,467
ഞാൻ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
475
00:28:40,093 --> 00:28:42,512
എങ്കിലും ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
476
00:28:42,595 --> 00:28:44,848
വയറുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്.
477
00:28:44,931 --> 00:28:48,101
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
478
00:28:48,184 --> 00:28:49,352
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
479
00:28:50,645 --> 00:28:51,688
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
480
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദ്രാവകം തരാം.
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
481
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
ശരി.
482
00:28:58,778 --> 00:29:00,947
അവൾ സുഖമാണോ? അവൾ മരിക്കുകയാണോ?
483
00:29:01,656 --> 00:29:03,241
അത് അവളുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കില്ല.
484
00:29:03,324 --> 00:29:06,369
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് ദ്രാവകം നൽകും
അങ്ങനെ അവൾക്കു വിശ്രമിക്കാം.
485
00:29:06,453 --> 00:29:07,537
നന്ദി.
486
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
നന്ദി. സു-ജിയോങ്.
487
00:29:10,165 --> 00:29:12,917
സു-ജിയോങ്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
488
00:29:13,042 --> 00:29:15,086
സു-ജിയോങ്, ക്ഷമിക്കണം.
489
00:29:19,591 --> 00:29:21,176
- അവൾക്ക് കുറച്ച് ദ്രാവകം കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
490
00:29:21,843 --> 00:29:25,096
കടുത്ത പനി ബാധിച്ച ഒരു രോഗിയുണ്ട്.
മുഴുവൻ കുടുംബവും നല്ലതല്ല.
491
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
ശരി.
492
00:29:27,015 --> 00:29:29,058
-മിസ്. ഓ.
-ഞാൻ വരുന്നു.
493
00:29:33,938 --> 00:29:34,898
എന്താണ് കാര്യം?
494
00:29:34,981 --> 00:29:36,816
ചുമ തുടങ്ങി
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ മോശമാകാൻ.
495
00:29:41,404 --> 00:29:42,447
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
496
00:29:44,199 --> 00:29:48,036
അവൻ പോലും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല
മരുന്ന് കഴിച്ചതിനുശേഷം.
497
00:29:51,664 --> 00:29:55,251
വീട്ടുകാരെല്ലാം ചുമയ്ക്കുന്നു.
എത്ര നാളായി?
498
00:29:55,335 --> 00:29:58,213
എനിക്ക് ചുമയും തണുപ്പും അനുഭവപ്പെടുന്നു
മൂന്ന് നാല് ദിവസം മുമ്പ് മുതൽ.
499
00:29:58,671 --> 00:30:00,507
ഞാൻ നന്നാവുമെന്ന് കരുതി.
500
00:30:00,965 --> 00:30:03,092
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും എടുത്തു
പകരം എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ജലദോഷം.
501
00:30:04,552 --> 00:30:06,304
ആദ്യം ഞാൻ അവൻ്റെ നെഞ്ച് കേൾക്കട്ടെ.
502
00:30:08,556 --> 00:30:09,766
ശരി.
503
00:30:09,849 --> 00:30:12,185
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
504
00:30:21,152 --> 00:30:24,697
ശ്വാസകോശം അത്ര സുഖകരമല്ല.
നാം അവൻ്റെ ശ്വാസകോശം എക്സ്-റേ ചെയ്യണം.
505
00:30:24,781 --> 00:30:27,200
വെറുമൊരു ജലദോഷമല്ലേ?
506
00:30:30,453 --> 00:30:32,455
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
507
00:30:32,539 --> 00:30:34,541
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുക.
508
00:30:44,259 --> 00:30:46,094
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
509
00:30:52,267 --> 00:30:56,396
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളുണ്ട്
അടുത്തിടെ വിദേശയാത്ര നടത്തിയോ?
510
00:30:56,479 --> 00:30:58,064
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പോയി
511
00:30:58,147 --> 00:31:00,608
ഒരു വിദേശ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ
ഏകദേശം രണ്ടു മാസം.
512
00:31:01,317 --> 00:31:03,903
-ഏത് രാജ്യം?
-സൗദി അറേബ്യ.
513
00:31:07,949 --> 00:31:09,158
സൗദി അറേബ്യ?
514
00:31:10,493 --> 00:31:12,036
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?
515
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
കുറിച്ച്...
516
00:31:18,918 --> 00:31:20,128
നാല് ദിവസം മുമ്പ്.
517
00:31:31,514 --> 00:31:32,599
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല...
518
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
ശ്രീമതി ഓ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?
519
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
കേട്ടാൽ മതി.
520
00:32:16,809 --> 00:32:17,977
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
521
00:32:18,353 --> 00:32:19,812
ഞങ്ങൾ എമർജൻസി റൂം പൂട്ടും.
522
00:32:21,230 --> 00:32:23,650
ഡോ. കാങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
523
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
ഞങ്ങൾക്ക് മെർസ് കേസുകൾ ഉണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
524
00:32:28,696 --> 00:32:31,532
സംശയിക്കുന്ന രോഗികളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക
ഹൈബ്രിഡ് മുറിയിൽ
525
00:32:31,616 --> 00:32:33,993
കൂടാതെ എമർജൻസി റൂം അടയ്ക്കുക
മാനുവൽ അനുസരിച്ച്.
526
00:32:34,077 --> 00:32:37,080
സംരക്ഷിത സിനിമകൾ തയ്യാറാക്കുക
ഹൈബ്രിഡ് മുറിയുടെ പ്രവേശനം തടയാൻ.
527
00:32:37,163 --> 00:32:40,083
ആവശ്യത്തിന് N95 മാസ്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
ഡിസ്പോസിബിൾ കയ്യുറകൾ, ഗൗണുകൾ.
528
00:32:40,166 --> 00:32:41,417
സ്വയം വലിക്കുക.
529
00:32:42,085 --> 00:32:45,505
നാം എത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നുവോ,
അതിൻ്റെ ഗൗരവം കുറയും. ശരി?
530
00:32:45,588 --> 00:32:48,049
ആദ്യം സംരക്ഷണ ഗിയറുകൾ ധരിക്കുക.
531
00:32:52,929 --> 00:32:54,097
എമർജൻസി റൂം
532
00:32:59,686 --> 00:33:01,270
ഹലോ? അധ്യാപിക കിം സംസാരിക്കുന്നു.
533
00:33:05,817 --> 00:33:06,859
എന്ത്?
534
00:33:12,657 --> 00:33:13,783
{\an8}അടിയന്തര മുറി
535
00:33:28,256 --> 00:33:29,340
ഹൈബ്രിഡ് റൂം
536
00:33:36,723 --> 00:33:40,184
ദയവായി ഹൈബ്രിഡ് മുറിയിൽ താമസിക്കൂ
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.
537
00:34:00,079 --> 00:34:00,997
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
538
00:34:01,080 --> 00:34:02,707
തിരികെ വന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ
സൗദി അറേബ്യയിൽ നിന്ന്
539
00:34:02,790 --> 00:34:04,292
കടുത്ത പനിയും ചുമയും ഉണ്ട്.
540
00:34:04,375 --> 00:34:05,960
ഇവ മെർസ് കേസുകളാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
541
00:34:06,044 --> 00:34:09,130
ഡോ. കാങ് ഡോങ്-ജു ഇപ്പോൾ ഉത്തരവിട്ടു
എമർജൻസി റൂം അടച്ചുപൂട്ടാൻ.
542
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ട്?
543
00:34:10,757 --> 00:34:12,425
രോഗികളുടെ എണ്ണം വ്യക്തമല്ല,
544
00:34:12,508 --> 00:34:14,052
എന്നാൽ മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫിൻ്റെ എണ്ണം അഞ്ചാണ്
545
00:34:14,135 --> 00:34:16,637
ഡോ. കാങ് ഉൾപ്പെടെ, മിസ്. ഓ,
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, മിസ് ഇയോം.
546
00:34:16,721 --> 00:34:19,223
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് രണ്ട് പെട്ടികൾ കൊടുത്തു
കുപ്പിവെള്ളം, N95 മാസ്കുകൾ.
547
00:34:28,608 --> 00:34:29,734
വേഗം.
548
00:34:30,068 --> 00:34:32,904
പൊതുജനാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
കൂടാതെ സെൻ്റർ ഫോർ ഡിസീസ് കൺട്രോൾ.
549
00:34:32,987 --> 00:34:36,699
പൊതുജനാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തോട് ചോദിക്കുക
സംരക്ഷണ സ്യൂട്ടുകൾക്കായി.
550
00:34:36,783 --> 00:34:37,742
ശരി.
551
00:34:37,825 --> 00:34:41,996
കൂടാതെ, രോഗികളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുക
ആർക്കൊക്കെ ആശുപത്രി വിടാം
552
00:34:42,080 --> 00:34:43,956
നിയുക്ത ആശുപത്രികളുമായി ബന്ധപ്പെടുക
മെർസിനും.
553
00:34:44,040 --> 00:34:45,208
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
554
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
വേഗം.
555
00:34:48,544 --> 00:34:49,545
ടീച്ചർ കിം.
556
00:34:50,254 --> 00:34:51,297
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
557
00:34:53,716 --> 00:34:56,052
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
558
00:34:58,554 --> 00:34:59,722
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
559
00:35:00,598 --> 00:35:03,267
മെർസ് ഉണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ഒരു രോഗിയുണ്ട്
എമർജൻസി റൂമിൽ.
560
00:35:10,983 --> 00:35:13,778
അവൻ്റെ താപനില കുറയുന്നു.
ഇത് 37.8 ഡിഗ്രിയാണ്.
561
00:35:14,862 --> 00:35:18,324
ഫലം കാണണം
എന്താണ് ഇതിന് കാരണമായതെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ,
562
00:35:18,407 --> 00:35:21,077
പക്ഷേ ഞാൻ ഭരണം തുടങ്ങി
അനുഭവപരമായ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.
563
00:35:21,160 --> 00:35:24,580
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും.
564
00:35:24,705 --> 00:35:27,667
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ
565
00:35:27,750 --> 00:35:29,585
കൂടാതെ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ മാറ്റുക.
566
00:35:29,669 --> 00:35:31,129
എന്തിനാണ്
567
00:35:31,712 --> 00:35:34,006
ടീച്ചർ കിം എവിടെയും കാണാനില്ല?
568
00:35:35,174 --> 00:35:37,135
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു,
569
00:35:37,510 --> 00:35:39,554
പക്ഷെ അവൻ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
570
00:35:39,637 --> 00:35:42,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഡോക്ടർ തിരക്കിലാകുന്നത്?
571
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
അത് അവൻ്റെ രോഗിയാണ്.
572
00:35:43,850 --> 00:35:45,393
ടീച്ചർ കിം ആണ്
573
00:35:45,476 --> 00:35:48,271
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.
574
00:35:48,646 --> 00:35:51,190
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് സംസാരിക്കും.
575
00:35:51,858 --> 00:35:53,651
നിങ്ങൾ ഒരു വാർത്താ അവതാരകനാകണം
576
00:35:53,734 --> 00:35:55,570
ഒരു ഡോക്ടർക്ക് പകരം.
577
00:35:56,237 --> 00:35:57,572
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
578
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
എൻ്റെ ദൈവമേ.
579
00:36:00,158 --> 00:36:03,786
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ അത്രയൊന്നും സംസാരിക്കാറില്ല.
580
00:36:04,620 --> 00:36:07,790
ഞാൻ വളരെ അന്തർമുഖനാണ്, അപ്പൂപ്പൻ.
581
00:36:08,666 --> 00:36:09,667
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
582
00:36:09,750 --> 00:36:11,961
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചെയർമാൻ ഷിനെയാണ്.
583
00:36:14,130 --> 00:36:16,549
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ഒരു പുതിയ എയർ പ്യൂരിഫയർ.
584
00:36:16,632 --> 00:36:18,551
ഇത് ചൂടുള്ള വായുവും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കാം.
585
00:36:19,594 --> 00:36:21,762
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
586
00:36:33,024 --> 00:36:34,942
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ എമർജൻസി റൂം
കോഡ് പച്ച
587
00:36:36,444 --> 00:36:38,446
എനിക്ക് പോകണം.
588
00:36:38,905 --> 00:36:40,281
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ അപ്പൂപ്പൻ.
589
00:36:42,408 --> 00:36:43,618
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയർമാൻ ഷിൻ.
590
00:36:54,045 --> 00:36:57,506
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
591
00:36:57,924 --> 00:36:58,966
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
592
00:37:00,676 --> 00:37:01,928
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
593
00:37:02,470 --> 00:37:03,846
{\an8}കോഡ് ഗ്രീൻ കൊണ്ട് എന്താണ്?
594
00:37:04,180 --> 00:37:05,348
{\an8}സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു രോഗിയുണ്ട്
595
00:37:05,723 --> 00:37:07,475
എമർജൻസി റൂമിൽ MERS-ൻ്റെ {\an8}.
596
00:37:09,936 --> 00:37:11,896
ഓർഡറുകൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ തുടരണം
597
00:37:11,979 --> 00:37:14,106
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വരെ.
598
00:37:14,982 --> 00:37:17,401
കൂടാതെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
599
00:37:17,485 --> 00:37:18,694
ചെയർമാനായ ഷിൻ ഡോക്ടറായി.
600
00:37:19,278 --> 00:37:22,615
ഡോംഗ്-ജു അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണ്ടി കവർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
601
00:37:22,990 --> 00:37:25,409
ഡോ. യുൻ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
602
00:37:26,535 --> 00:37:29,789
ഡോംഗ്-ജു അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണ്ടി കവർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
603
00:37:30,498 --> 00:37:31,499
യുൻ ഡോ.
604
00:37:47,014 --> 00:37:48,057
ഡോങ്-ജു.
605
00:38:17,753 --> 00:38:18,921
ഡോങ്-ജു.
606
00:38:29,015 --> 00:38:30,182
ഡോങ്-ജു.
607
00:38:34,186 --> 00:38:35,438
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.
608
00:38:41,736 --> 00:38:44,405
അടുത്തെങ്ങും വരരുത്
എമർജൻസി റൂം, സിയോ-ജിയോങ്.
609
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
നിങ്ങളാണോ...
610
00:38:46,782 --> 00:38:47,783
ശരി?
611
00:38:49,785 --> 00:38:51,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നത്?
612
00:38:52,496 --> 00:38:53,914
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
613
00:38:56,208 --> 00:38:58,586
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
614
00:38:58,669 --> 00:39:00,087
ഡോങ്-ജു.
615
00:39:00,171 --> 00:39:01,297
ഡോ. കാങ്.
616
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
പോകൂ.
617
00:39:21,484 --> 00:39:22,693
ഡോങ്-ജു!
618
00:39:39,085 --> 00:39:40,795
നിങ്ങൾ പൊതുജനാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വിളിച്ചോ?
619
00:39:40,878 --> 00:39:42,088
നിങ്ങൾ സംരക്ഷണ സ്യൂട്ടുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
620
00:39:42,171 --> 00:39:43,589
യഥാർത്ഥത്തിൽ ടീച്ചർ കിം...
621
00:39:44,632 --> 00:39:45,800
അവർ എടുക്കില്ല.
622
00:39:50,012 --> 00:39:52,264
{\an8}ജിയോങ്സിയോൺ പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ
623
00:39:57,353 --> 00:39:58,521
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
624
00:39:58,604 --> 00:40:00,022
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
625
00:40:03,526 --> 00:40:05,152
സെൻ്റർ ഫോർ ഡിസീസ് കൺട്രോൾ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
626
00:40:05,277 --> 00:40:07,154
ഞാൻ വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
627
00:40:07,780 --> 00:40:10,074
രോഗികളെ നീക്കാൻ
ഒരു നിയുക്ത ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
628
00:40:11,033 --> 00:40:12,118
അവരെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.
629
00:40:12,201 --> 00:40:13,369
-വേഗം!
-ശരി.
630
00:40:14,912 --> 00:40:15,996
അതെ.
631
00:40:16,580 --> 00:40:17,957
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
632
00:40:18,666 --> 00:40:19,875
പക്ഷേ
633
00:40:20,167 --> 00:40:21,961
രോഗിക്ക് മെർസ് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
634
00:40:22,044 --> 00:40:23,879
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്
635
00:40:23,963 --> 00:40:25,965
ആരാണ് രോഗനിർണയം നടത്തേണ്ടത്!
636
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
കൃത്യമായി.
637
00:40:27,550 --> 00:40:30,845
അതിനാൽ രോഗികളെ അയയ്ക്കുക
നിയുക്ത ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
638
00:40:30,928 --> 00:40:32,263
ഞങ്ങൾ ആ ആശുപത്രികൾ നൽകി
639
00:40:32,346 --> 00:40:33,973
അവർക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം,
640
00:40:34,056 --> 00:40:35,099
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ അയച്ചാൽ--
641
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
642
00:40:36,267 --> 00:40:37,852
ഇവിടെ മൂന്ന് രോഗികളുണ്ട്.
643
00:40:37,935 --> 00:40:40,563
അവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അയയ്ക്കും?
644
00:40:40,646 --> 00:40:42,523
പൊതുജനാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിന് കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
645
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
നിങ്ങൾക്ക് 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കാം.
646
00:40:44,525 --> 00:40:47,069
ഒരു ആംബുലൻസ് മാത്രമാണുള്ളത്
നിയുക്തമാക്കിയത്
647
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
ഈ മുഴുവൻ പ്രദേശത്തിനും.
648
00:40:48,946 --> 00:40:50,906
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
മൂന്നു പ്രാവശ്യം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാൻ
649
00:40:50,990 --> 00:40:54,326
രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയുള്ള ഗാങ്നുങ്ങിലേക്ക്?
650
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
651
00:40:57,079 --> 00:41:00,291
ഒരു ആംബുലൻസ് പോരാ,
652
00:41:00,374 --> 00:41:02,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.
653
00:41:02,543 --> 00:41:03,794
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
654
00:41:03,878 --> 00:41:05,045
ഇതിനകം തന്നെ അസംബന്ധം!
655
00:41:05,546 --> 00:41:08,007
എല്ലാ എമർജൻസി ക്രൂ അംഗങ്ങളും
സംരക്ഷണ സ്യൂട്ടുകൾ ധരിക്കണം
656
00:41:08,090 --> 00:41:11,177
സംശയിക്കുന്ന രോഗികളെ മാറ്റാൻ
മെർസിൻ്റെ.
657
00:41:11,510 --> 00:41:12,678
നമുക്കില്ല
658
00:41:12,761 --> 00:41:14,805
ഏതെങ്കിലും സംരക്ഷണ ഹെൽമെറ്റുകൾ,
659
00:41:14,889 --> 00:41:16,807
ഒരു സംരക്ഷണ സ്യൂട്ട് പോകട്ടെ.
660
00:41:16,891 --> 00:41:19,685
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
ഒരു സ്വകാര്യ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?
661
00:41:19,768 --> 00:41:21,395
അതെ, ഡോക്ടർ.
662
00:41:21,479 --> 00:41:23,647
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
663
00:41:23,731 --> 00:41:27,359
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിയുക്ത ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
664
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
അവരെ അങ്ങോട്ട് മാറ്റിയാൽ മതി.
665
00:41:29,403 --> 00:41:32,448
ഗതാഗതം തന്നെയാണ്
ഇവിടെ വലിയ പ്രശ്നം!
666
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
ഗതാഗതം!
667
00:41:34,575 --> 00:41:36,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
668
00:41:36,243 --> 00:41:38,704
നിങ്ങളാണ് കേന്ദ്ര നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം!
669
00:41:38,787 --> 00:41:39,872
മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്...
670
00:41:41,832 --> 00:41:43,584
നീ എന്നോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചോ?
671
00:41:44,251 --> 00:41:45,336
ഹേയ്.
672
00:41:45,419 --> 00:41:46,337
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
673
00:41:46,420 --> 00:41:47,630
ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.
674
00:41:47,713 --> 00:41:50,591
എന്നെ അലറിവിളിക്കുന്നു
ഈ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും പരിഹരിക്കില്ല.
675
00:41:50,674 --> 00:41:52,843
അത് മറന്നേക്കൂ.
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, വിഡ്ഢി!
676
00:41:54,303 --> 00:41:56,805
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. ഹലോ?
677
00:41:58,432 --> 00:41:59,683
ഡോൾഡം ആശുപത്രി?
678
00:41:59,767 --> 00:42:01,018
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
679
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
ടീച്ചർ കിം.
680
00:42:02,228 --> 00:42:03,479
ഞാൻ വെറുതെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
681
00:42:03,562 --> 00:42:05,773
എല്ലാവരും രണ്ടാം നിലയിൽ
ആർക്ക് പോകാനാകും.
682
00:42:05,856 --> 00:42:08,526
നിങ്ങൾക്ക് എമർജൻസി റൂമിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാം.
683
00:42:08,609 --> 00:42:10,027
രണ്ടാം നില ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
684
00:42:10,110 --> 00:42:11,612
-ദയവായി.
-തീർച്ചയായും.
685
00:42:13,113 --> 00:42:14,114
ടീച്ചർ കിം.
686
00:42:15,032 --> 00:42:17,243
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയത്?
687
00:42:18,077 --> 00:42:20,955
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
688
00:42:21,038 --> 00:42:22,665
ആ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
689
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
എമർജൻസി റൂമിൽ?
690
00:42:25,084 --> 00:42:26,293
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
691
00:42:32,841 --> 00:42:34,552
ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പൊതുജനാരോഗ്യ കേന്ദ്രം.
692
00:42:34,927 --> 00:42:37,137
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ സൂക്ഷിക്കണം.
693
00:42:47,731 --> 00:42:48,899
എമർജൻസി റൂം.
694
00:42:49,441 --> 00:42:52,486
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു, മിസ് ഓ?
695
00:42:55,322 --> 00:42:56,323
ടീച്ചർ കിം.
696
00:43:00,286 --> 00:43:01,412
സാധ്യമായ MERS രോഗികളായിരുന്നു
697
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
ഹൈബ്രിഡ് റൂമിലേക്ക് മാറ്റി.
698
00:43:03,956 --> 00:43:05,916
ഞങ്ങൾ മുറി അടച്ചു
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കർട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച്.
699
00:43:06,542 --> 00:43:07,918
മറ്റ് രോഗികളുടെ കാര്യമോ?
700
00:43:08,002 --> 00:43:10,337
ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെയുള്ള അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
701
00:43:10,671 --> 00:43:13,799
അത് കാരണമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ അറിഞ്ഞാൽ വലിയ കോളിളക്കം.
702
00:43:13,882 --> 00:43:16,885
നിങ്ങൾ ഇനിയും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.
703
00:43:17,970 --> 00:43:20,848
രക്ത സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുക
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന മെർസ് രോഗികളിൽ
704
00:43:21,223 --> 00:43:24,101
കൂടാതെ സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുക
അവരുടെ കഫവും.
705
00:43:24,602 --> 00:43:26,604
പിൻവാതിലിനു പുറത്ത് വിടുക,
706
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
707
00:43:29,815 --> 00:43:31,108
അതിനുശേഷം,
708
00:43:33,319 --> 00:43:34,486
എമർജൻസി റൂം ആയിരിക്കും
709
00:43:36,614 --> 00:43:38,449
പൂർണ്ണമായും ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്തു.
710
00:43:44,455 --> 00:43:46,165
അത് മുദ്രയിട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും
711
00:43:46,957 --> 00:43:48,626
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ രോഗനിർണയം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.
712
00:43:51,837 --> 00:43:53,047
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
713
00:43:57,968 --> 00:43:59,219
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട
714
00:44:00,387 --> 00:44:02,306
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്, ടീച്ചർ കിം.
715
00:44:04,391 --> 00:44:05,976
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
716
00:44:14,068 --> 00:44:15,194
നന്നായി...
717
00:44:37,508 --> 00:44:38,759
കാങ് ഡോങ്-ജു
718
00:44:40,678 --> 00:44:42,513
SEO-JEON
719
00:44:45,391 --> 00:44:46,642
SEO-JEON
720
00:44:48,894 --> 00:44:51,772
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
അത് ഡോ. യുനിൽ നിന്നാണ്.
721
00:44:52,856 --> 00:44:54,274
മിസ്റ്റർ പാർക്കും ഞാനും
722
00:44:54,358 --> 00:44:57,152
ഇപ്പോൾ ഹൈബ്രിഡ് റൂമിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.
723
00:44:57,236 --> 00:44:59,154
ഇല്ല, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
724
00:44:59,238 --> 00:45:00,739
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനൊപ്പം പോകാം.
725
00:45:02,074 --> 00:45:03,826
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമോ?
-തീർച്ചയായും.
726
00:45:03,909 --> 00:45:06,954
എനിക്ക് വളരെ ശക്തമായ ഒരു ശക്തിയുണ്ട്
രോഗപ്രതിരോധ സംവിധാനം, മിസ്. ഓ.
727
00:45:08,038 --> 00:45:09,206
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
728
00:45:16,672 --> 00:45:18,257
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
729
00:45:19,007 --> 00:45:20,801
നമ്മൾ അപകടത്തിലാണോ?
730
00:45:27,724 --> 00:45:28,767
സർ.
731
00:45:29,768 --> 00:45:32,229
നിങ്ങൾ MERS നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
732
00:45:35,274 --> 00:45:36,316
ഡോക്ടർ.
733
00:45:37,025 --> 00:45:39,319
ഞങ്ങൾക്ക് മെർസ് ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
734
00:45:39,403 --> 00:45:42,739
മെർസിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ സമാനമാണ്
ജലദോഷമുള്ളവർക്ക്.
735
00:45:42,823 --> 00:45:44,575
അവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.
736
00:45:45,826 --> 00:45:49,621
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് യാത്ര ചെയ്തതിനാൽ
ബാധിച്ച രാജ്യത്തേക്ക്,
737
00:45:50,038 --> 00:45:51,999
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയിക്കാൻ എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്.
738
00:45:52,082 --> 00:45:53,208
എൻ്റെ നന്മ.
739
00:45:54,334 --> 00:45:56,753
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
740
00:45:56,837 --> 00:45:59,173
എല്ലാ മെർസ് രോഗികളും മരിക്കുന്നില്ല.
741
00:45:59,923 --> 00:46:03,218
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു നിശ്ചിത രോഗനിർണയം.
742
00:46:03,760 --> 00:46:05,262
ദയവായി അധികം വിഷമിക്കരുത്.
743
00:46:05,345 --> 00:46:07,931
ഞങ്ങൾ ചില അടിസ്ഥാന പരിശോധനകൾ നടത്തും.
744
00:46:08,390 --> 00:46:11,894
നിങ്ങൾക്ക് രക്തവും കഫവും പരിശോധന നടത്തും
നെഞ്ച് എക്സ്-റേയും.
745
00:46:15,022 --> 00:46:16,857
ദയവായി അവർക്ക് കുപ്പികൾ നൽകുക
കഫം സാമ്പിളുകൾക്കായി.
746
00:46:17,483 --> 00:46:20,027
{\an8}നമുക്ക് CBC, ബ്ലഡ് കെമിസ്ട്രി ടെസ്റ്റ്, ABGA എന്നിവ നടത്താം,
747
00:46:20,110 --> 00:46:22,321
{\an8}ഓരോന്നിനും നെഞ്ച് എക്സ്-റേ എടുക്കുക.
748
00:46:22,404 --> 00:46:23,572
{\an8}അതെ, ഡോ. കാങ്.
749
00:46:27,034 --> 00:46:29,995
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഫം സാമ്പിളിനുള്ളതാണ്.
750
00:46:30,871 --> 00:46:33,790
SEO-JEON
751
00:46:33,874 --> 00:46:36,710
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.
752
00:46:50,390 --> 00:46:53,852
മിസ്. ഓ, ഡോ. കാങിന് അത്ര സുഖമില്ല.
753
00:46:53,936 --> 00:46:56,313
അയാൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
754
00:47:11,954 --> 00:47:15,123
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് നടക്കുന്നത്
എമർജൻസി റൂമിൽ?
755
00:47:25,801 --> 00:47:29,304
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
756
00:47:29,388 --> 00:47:30,806
ദയവായി തിരികെ വരൂ--
757
00:47:30,889 --> 00:47:33,976
എൻ്റെ മക്കളാണെന്ന് കേട്ടു
ഈ ആശുപത്രിയിൽ.
758
00:47:34,059 --> 00:47:35,769
ഏഴു വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്.
759
00:47:35,852 --> 00:47:39,731
അവൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെ എമർജൻസി റൂമിൽ വന്നു.
760
00:47:40,607 --> 00:47:41,608
ഞങ്ങളുടെ എമർജൻസി റൂമിൽ?
761
00:47:44,486 --> 00:47:47,698
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
762
00:47:48,615 --> 00:47:51,118
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
-സർ.
763
00:47:52,327 --> 00:47:55,372
അവിടെ മെർസ് രോഗികൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
764
00:47:55,455 --> 00:47:56,290
എന്ത്?
765
00:47:57,165 --> 00:47:58,292
മെർസ്?
766
00:48:04,089 --> 00:48:05,799
മെർസ്?
767
00:48:06,133 --> 00:48:09,928
നീ പറയുകയാണോ
ആ ആളുകൾക്ക് മെർസ് ഉണ്ടെന്നോ?
768
00:48:10,012 --> 00:48:10,846
അവരെല്ലാവരും?
769
00:48:11,305 --> 00:48:13,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
അവർക്കത് ഇല്ലായിരിക്കാം.
770
00:48:13,974 --> 00:48:17,269
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
771
00:48:17,352 --> 00:48:19,229
ഇത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.
772
00:48:19,730 --> 00:48:21,607
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
773
00:48:21,690 --> 00:48:23,984
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ പൂട്ടിയിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
774
00:48:24,067 --> 00:48:25,652
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
775
00:48:25,736 --> 00:48:27,237
പൊതുജനാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
776
00:48:27,321 --> 00:48:29,740
വന്ന് നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
777
00:48:29,823 --> 00:48:33,994
അതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഈ ആശുപത്രി വിടാൻ.
778
00:48:34,077 --> 00:48:36,288
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
779
00:48:43,128 --> 00:48:44,296
തേൻ.
780
00:48:44,379 --> 00:48:45,631
ഗൗരവമായി!
781
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
സർ.
782
00:48:51,803 --> 00:48:52,721
സർ!
783
00:48:54,056 --> 00:48:55,223
സാർ, ദയവായി നിർത്തൂ.
784
00:48:55,307 --> 00:48:57,851
അത് ഇതിനകം മതി!
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
785
00:48:58,560 --> 00:48:59,686
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
786
00:49:00,145 --> 00:49:01,313
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!
787
00:49:02,689 --> 00:49:05,525
ഞാൻ എന്തിന് MERS രോഗികളോടൊപ്പം നിൽക്കണം?
788
00:49:06,443 --> 00:49:08,403
അകന്നു പോകുക. വാതിൽ തുറക്കൂ!
789
00:49:08,487 --> 00:49:10,572
കുട്ടികളും ഇവിടെയുണ്ട്.
790
00:49:11,406 --> 00:49:13,659
ദയവായി ഉത്കണ്ഠ ഉണർത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്.
791
00:49:14,159 --> 00:49:15,577
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
792
00:49:15,661 --> 00:49:17,371
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!
793
00:49:20,582 --> 00:49:23,794
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ദയവായി ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു ദൃശ്യം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
794
00:49:23,877 --> 00:49:25,379
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പ്രക്ഷുബ്ധത ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
- ദൈവമേ.
795
00:49:25,462 --> 00:49:27,297
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
796
00:49:27,381 --> 00:49:28,465
പ്രിയേ!
797
00:49:31,635 --> 00:49:33,970
- ഹണി.
-സു-ജിയോങ്.
798
00:49:35,972 --> 00:49:39,017
സു-ജിയോങ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
കാര്യമെന്താണ്?
799
00:49:39,101 --> 00:49:41,728
മാഡം, എന്താണ് കുഴപ്പം? അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
800
00:49:41,853 --> 00:49:43,855
എൻ്റെ വയറ്. ഓ, ഇല്ല.
801
00:49:44,564 --> 00:49:45,857
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
802
00:49:46,525 --> 00:49:47,943
എനിക്കായി നിൻ്റെ പുറകിൽ കിടക്കൂ.
803
00:49:48,568 --> 00:49:49,736
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളച്ച്.
804
00:49:51,697 --> 00:49:53,699
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിൻ്റെ വയറിൽ അമർത്താം.
805
00:49:56,743 --> 00:49:58,578
-ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അല്പം.
806
00:49:59,121 --> 00:50:03,208
അവിടെ അമർത്തുമ്പോൾ,
വലതുഭാഗം കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നു.
807
00:50:04,626 --> 00:50:05,836
റോവ്സിങ്ങിൻ്റെ അടയാളം?
808
00:50:07,963 --> 00:50:09,005
ഇവിടെ എങ്ങനെ?
809
00:50:10,006 --> 00:50:12,968
ഇത്തവണ ഞാൻ നിൻ്റെ വയറിൽ അമർത്താം
കുറച്ചു കൂടി.
810
00:50:13,051 --> 00:50:14,261
ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.
811
00:50:31,194 --> 00:50:33,071
{\an8}എന്ത്? അക്യൂട്ട് appendicitis?
812
00:50:33,155 --> 00:50:35,782
{\an8}അതെ, അവൾക്ക് കടുത്ത റീബൗണ്ട് ആർദ്രതയുണ്ട്
813
00:50:35,907 --> 00:50:38,034
{\an8}ഒപ്പം റോവ്സിംഗിൻ്റെ അടയാളം കാണിക്കുന്നു
ഡൺഫിയുടെ അടയാളവും.
814
00:50:38,118 --> 00:50:39,911
{\an8}ആദ്യം, അവളുടെ OP ലാബ് പരിശോധിക്കുക.
815
00:50:40,245 --> 00:50:41,913
അവളുടെ ഒപി ലാബ് പരിശോധിക്കുക.
-അതെ, ഡോ. കാങ്.
816
00:50:42,497 --> 00:50:45,792
സംരക്ഷണ സ്യൂട്ടിനായി അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
817
00:50:47,085 --> 00:50:48,587
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
818
00:50:49,963 --> 00:50:51,798
കാണേണ്ടി വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.
819
00:50:51,882 --> 00:50:55,343
അവൾ അടുത്താണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് വീഴാൻ.
820
00:50:55,427 --> 00:50:56,470
അതെ സർ.
821
00:51:03,769 --> 00:51:07,272
മിസ്. ഓ, ദയവായി നിയന്ത്രിക്കുക
IV പ്രകാരം ട്രമഡോളിൻ്റെ ഒരു ആംപ്യൂൾ.
822
00:51:07,355 --> 00:51:08,565
അതെ, ഡോ. കാങ്.
823
00:51:12,444 --> 00:51:13,528
ഡോ. കാങ്.
824
00:51:26,333 --> 00:51:27,501
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
825
00:51:27,584 --> 00:51:29,669
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്യൂട്ട് അപ്പെൻഡിസൈറ്റിസ് രോഗിയുണ്ട്
ER ൽ.
826
00:51:30,170 --> 00:51:31,713
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറാകൂ.
827
00:51:31,797 --> 00:51:33,423
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.
828
00:51:34,216 --> 00:51:36,468
അത് സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാക്കാം
അവൾ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
829
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം തടയാം.
830
00:51:38,804 --> 00:51:41,306
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്ന സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
831
00:51:41,681 --> 00:51:44,726
ഞാനെന്തിന് വയറു വെട്ടി തുറക്കും
സാധ്യമായ MERS രോഗിയുടെ?
832
00:51:44,810 --> 00:51:47,437
കാരണം ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയല്ല
ഇൻകുബേഷൻ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
833
00:51:47,521 --> 00:51:49,689
പൂജ്യം ശതമാനമാണ് സാധ്യത
നിങ്ങൾക്ക് MERS ലഭിക്കും.
834
00:51:50,148 --> 00:51:53,235
എന്നിട്ടും, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ആ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
835
00:51:54,361 --> 00:51:56,530
-ഹേയ്!
- ദൈവമേ.
836
00:51:56,613 --> 00:51:58,114
ഡോക്ടർമാരും മനുഷ്യരാണ്.
837
00:51:58,198 --> 00:52:01,326
ഡോക്ടർമാർക്ക് അസുഖം വരുന്നു,
നമുക്കും MERS ലഭിക്കും.
838
00:52:01,785 --> 00:52:04,204
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് മരിക്കാം.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
839
00:52:05,038 --> 00:52:09,251
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്.
അത് നീ അറിയണം.
840
00:52:10,085 --> 00:52:11,086
ശരിയാണ്.
841
00:52:11,670 --> 00:52:14,172
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.
842
00:52:14,756 --> 00:52:16,675
അതുകൊണ്ടാ നീ റെഡി ആവൂ, വിഡ്ഢി!
843
00:52:22,222 --> 00:52:23,557
ഡാർ ഇറ്റ്!
844
00:52:25,934 --> 00:52:28,270
എനിക്ക് ഒരു സംരക്ഷണ സ്യൂട്ടെങ്കിലും തരൂ!
845
00:52:28,603 --> 00:52:29,563
ടീച്ചർ കിം!
846
00:52:29,813 --> 00:52:30,647
ടീച്ചർ കിം!
847
00:52:30,730 --> 00:52:32,107
ഇപ്പോൾ എന്ത്? എന്താണിത്?
848
00:52:32,440 --> 00:52:33,692
ഡോ. കാങ് ഡോങ്-ജു ആണ്...
849
00:52:37,445 --> 00:52:38,864
ഡോ. കാങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
850
00:52:42,158 --> 00:52:44,494
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
851
00:52:44,578 --> 00:52:48,123
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.
ദയവായി പോയി വിശ്രമിക്കൂ, ഡോ.
852
00:52:49,499 --> 00:52:50,750
ഇത് അത്ര മോശമല്ല, മിസ് ഓ.
853
00:53:08,018 --> 00:53:10,145
-ഡോ. കാങ്!
-ഡോ. കാങ്!
854
00:53:18,820 --> 00:53:20,071
ഡോ. കാങ്, ഉണരുക.
855
00:53:25,160 --> 00:53:26,328
ഡോ. കാങ്.
856
00:53:28,288 --> 00:53:29,539
ഡോങ്-ജു!
857
00:53:33,126 --> 00:53:34,419
ഡോങ്-ജു!
858
00:53:42,385 --> 00:53:44,679
അല്ല, ടീച്ചർ കിം. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
859
00:53:46,389 --> 00:53:48,224
ഡോ. കാങ്, ഉണരുക.
860
00:53:48,308 --> 00:53:49,351
ഡോ. കാങ്.
861
00:53:55,690 --> 00:53:56,608
ഹലോ?
862
00:53:56,816 --> 00:53:59,402
ടീച്ചർ കിം, ഡോ. കാങ് അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
863
00:54:00,528 --> 00:54:02,238
അവൻ്റെ നാഡിമിടിപ്പ് ദുർബലമാണ്, അയാൾക്ക് പനിയുണ്ട്.
864
00:54:03,573 --> 00:54:04,824
നാം എന്തു ചെയ്യണം ടീച്ചർ കിം?
865
00:54:05,283 --> 00:54:06,576
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകുക.
866
00:54:09,371 --> 00:54:13,375
അവനെ ഒരു കട്ടിലിൽ കിടത്തുക
അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
867
00:54:15,043 --> 00:54:18,421
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
868
00:54:19,255 --> 00:54:20,799
-നമുക്ക് അവനെ കിടക്കയിലേക്ക് മാറ്റാം.
-അതെ, മിസ് ഓ.
869
00:54:32,686 --> 00:54:33,853
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
870
00:54:35,438 --> 00:54:38,316
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ കാരണം മരിക്കുന്നു.
871
00:54:46,866 --> 00:54:47,909
മിസ്റ്റർ ഗു.
872
00:54:50,537 --> 00:54:52,414
എനിക്ക് N95 മാസ്കുകളും ഗൗണുകളും കൊണ്ടുവരൂ.
873
00:54:54,165 --> 00:54:55,333
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.
874
00:55:08,430 --> 00:55:10,348
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
875
00:55:11,516 --> 00:55:13,268
ഡോങ്-ജു കടന്നു പോയോ?
876
00:55:13,685 --> 00:55:14,853
അതെ.
877
00:55:14,936 --> 00:55:16,813
അവശനിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
878
00:55:19,274 --> 00:55:22,444
അപ്പോൾ ആരാണ് എമർജൻസി റൂമിൽ പോയത്?
879
00:55:22,902 --> 00:55:24,696
ആരുമില്ല.
880
00:55:24,779 --> 00:55:25,905
ആരുമില്ല?
881
00:55:26,948 --> 00:55:28,908
ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ER ൽ ഡോക്ടർ ഇല്ലേ?
882
00:55:30,660 --> 00:55:31,911
ഡോങ്-ജുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
883
00:55:32,579 --> 00:55:34,289
ആരാണ് അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത്?
884
00:55:35,248 --> 00:55:36,750
ഡോ. കാങ്, ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക.
885
00:55:39,252 --> 00:55:40,295
ഡോ. കാങ്.
886
00:55:40,754 --> 00:55:41,838
ഡോ. കാങ്.
887
00:55:43,006 --> 00:55:44,799
അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ നല്ലതല്ല, മിസ് ഓ.
888
00:55:47,802 --> 00:55:48,803
ഡോ. കാങ്.
889
00:55:54,768 --> 00:55:55,977
നിനക്ക് അതിന് കഴിയില്ല ടീച്ചർ കിം.
890
00:55:56,811 --> 00:55:57,645
പ്രസിഡൻ്റ് യോ.
891
00:55:58,313 --> 00:56:01,191
ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
892
00:56:01,691 --> 00:56:03,985
നിങ്ങളാണ് നിയന്ത്രണ ഗോപുരം
ഈ ആശുപത്രിയുടെ.
893
00:56:04,319 --> 00:56:06,196
വെറുതെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളാൽ
894
00:56:06,279 --> 00:56:07,739
ഇപ്പോൾ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് പോകുക.
895
00:56:08,073 --> 00:56:09,574
പൊതുജനാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
896
00:56:09,657 --> 00:56:11,868
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ വഴിയിലാണ്.
897
00:56:12,494 --> 00:56:13,828
ഗാനം ഡോ.
898
00:56:14,245 --> 00:56:16,247
എത്രയും വേഗം ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുക
ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണ സ്യൂട്ടുകൾ ലഭിക്കും.
899
00:56:16,331 --> 00:56:19,334
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
900
00:56:19,417 --> 00:56:21,252
അത്ര സ്വാർത്ഥനാകരുത്.
901
00:56:21,336 --> 00:56:22,962
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
902
00:56:23,713 --> 00:56:27,008
ഒരു യുവ ഡോക്ടർ
അവിടെ തന്നെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു.
903
00:56:27,383 --> 00:56:29,636
ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
904
00:56:35,600 --> 00:56:36,893
ദൈവമേ.
905
00:56:36,976 --> 00:56:38,520
ദയവായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചിന്തിക്കുക.
906
00:56:38,603 --> 00:56:41,106
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ചെയർമാൻ ഷിൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ മുന്നിൽ.
907
00:56:42,065 --> 00:56:44,150
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്?
908
00:56:45,276 --> 00:56:46,277
രോഗികൾക്ക്,
909
00:56:47,278 --> 00:56:50,365
അത് ആഗമന ക്രമമല്ല.
അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ ഉത്തരവാണിത്.
910
00:56:51,199 --> 00:56:53,827
ഇവിടെയുള്ള അത്യാഹിത രോഗി
ചെയർമാൻ ഷിൻ അല്ല.
911
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
അവർ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലാണ്.
912
00:56:59,624 --> 00:57:00,750
ഞാൻ അവിടെ കയറും.
913
00:57:05,046 --> 00:57:06,506
ഞാൻ എമർജൻസി റൂമിൽ എത്തും.
914
00:57:09,092 --> 00:57:10,385
ഞാൻ അവിടെ കയറും.
915
00:57:11,511 --> 00:57:12,804
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
916
00:57:12,887 --> 00:57:14,305
യുൻ ഡോ.
917
00:57:14,389 --> 00:57:15,557
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
918
00:57:16,516 --> 00:57:18,017
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ.
919
00:57:18,685 --> 00:57:19,853
പോയാൽ മതി.
920
00:57:19,936 --> 00:57:22,230
ഞാൻ ഇതിനകം മാറ്റൽ പൂർത്തിയാക്കി.
921
00:57:33,408 --> 00:57:34,534
ഞാൻ ഡു ഇൻ-ബീം ആണ് സർ.
922
00:57:35,118 --> 00:57:36,953
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും
923
00:57:37,036 --> 00:57:38,705
ഡോ. യുൻ സിയോ-ജിയോങ്ങിന് വേണ്ടി.
924
00:57:44,836 --> 00:57:46,421
എന്ത്?
925
00:57:46,880 --> 00:57:48,715
നിങ്ങളോട് ആരാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
926
00:57:49,424 --> 00:57:50,508
നിങ്ങൾ മുതലാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
927
00:57:50,592 --> 00:57:52,886
ഒരു എമർജൻസി മെഡിസിൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ ആയിരിക്കണം,
928
00:57:52,969 --> 00:57:54,304
ഒരു സർജൻ അല്ല.
929
00:57:54,804 --> 00:57:56,723
നിങ്ങൾ ഒരു സർജനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ട്രിപ്പിൾ ബോർഡിനൊപ്പം,
930
00:57:57,056 --> 00:57:59,809
എന്നാൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഡോക്ടർ
931
00:58:01,144 --> 00:58:02,145
ഞാനാണ്.
932
00:58:07,358 --> 00:58:08,610
രോഗികളാണെങ്കിൽ
933
00:58:08,693 --> 00:58:10,445
MERS കരാർ ഉറപ്പിച്ചു,
934
00:58:11,613 --> 00:58:14,282
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെടും
CS പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന്.
935
00:58:15,992 --> 00:58:17,577
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
936
00:58:19,370 --> 00:58:20,455
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
937
00:58:31,799 --> 00:58:32,926
ഞാൻ ചെയ്യും
938
00:58:33,843 --> 00:58:34,969
അകത്തേക്ക് പോകുക.
939
00:58:36,638 --> 00:58:37,805
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
940
00:58:40,808 --> 00:58:42,727
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
941
00:58:47,941 --> 00:58:49,943
റയാൻ ഓയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം